Donnerstag

Thursday

Jeudi

22.11.2001

Der Sportler in Deutschland und Europa - ohne Grenzen und Schranken

Athlete in Germany and Europe – no borders, no restrictions

L’Athlète en Allemagne et en Europe sans frontières et restrictions

--------------------------------------------------------------------------------

14:00   Eröffnung, Opening, Ouverture Richard B. Eimer, Deutschland

Chairman AVRIO-Advocati EwiV, John Clarke, Schottland

Vorsitzender des BonnerAnwaltVereins, Peter Blumenthal, Deutschland

Vorsitzender der ARGE Sportrecht im DAV, Paul Werner Beckmann, Deutschland

--------------------------------------------------------------------------------

Brigitte Zypries, Staatssekretärin des Bundesministeriums des Innern, Deutschland

Dr. Michael Vesper, Stellvertr.  Ministerpräsident und Minister für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, Deutschland  

--------------------------------------------------------------------------------

14:45   Überblick über nationales und internationales Recht

National and International Law

Droit national et international

Jaime Andreu, Direktor der Abteilung Sport der EU-Kommission, Spanien

RA Dr. Jochen Fritzweiler, Vize-Präsident der ISLA, Deutschland

--------------------------------------------------------------------------------

15:30   EU-Recht und aktuelle Transferregelung

EU-Law and actual transfer regulations

Droit de l’Union Européenne et règles de transfert actuelles

Maître Luc Misson, Avocat, Belgien

--------------------------------------------------------------------------------

Die Verankerung des Sports im Gemeinschaftsrecht

Integrating sports into EU Law

L’intégration du sport au droit de la Union Européenne

Reg.-Dir. Karl-H. Schneider, Bundesministerium des Innern, Deutschland

--------------------------------------------------------------------------------

Der Fall Malaja – EU-Recht für zukünftige Mitgliedsländer

The Malaja Case, EU Law for potential members

L’affaire Malaja, droit européen pour les futures membres

Maître Dr. en Droit Michel Pautot, Avocat, Frankreich

--------------------------------------------------------------------------------

16:15      Kaffee, Coffee, Café  

--------------------------------------------------------------------------------

16:30  Die Stellung der Verbände

The position of Sports Federations

La mise en position des associations athlètique

Sylvia Schenk, Präsidentin des Bund Deutscher Radfahrer e.V.; Vorsitzende des Bundesausschusses Recht, Steuern, Versicherungen des DSB, Deutschland

Maître François Ponthieu, Avocat, Président de la Direction national du Contrôle de gestion (DNGG), Frankreich

Luis Paolo Relogio, Presidente da Associacao Portugesa de Direito Desportivo, Portugal

Dr. Thomas Summerer, Leiter Recht und Personal der DFL Deutsche Fußball Liga GmbH, Deutschland

--------------------------------------------------------------------------------

17:30  Athletenvereinbarungen in Europa / Arbeitsrecht

Athlete Agreements in Europe - Employment Law

Les contrats d’athlètes en Europe – Le droit du Travail

Philippe Piat, Präsident der AFPF und Vertreter der FIFPro, Frankreich

Maître Patrick M´Baya, Avocat, Belgien

--------------------------------------------------------------------------------

Durchgriff von Sponsoren auf Athletenvereinbarungen

The sponsors’ influence on athlete agreements

L’influence des sponsors sur les contrats d’athlètes

Dr. Joseph Fesenmair, Justitiar Deutsche Telekom AG, Deutschland

Dieter Meinhold, Leiter Sportkommunikation & Produktpromotion der Adam Opel AG, Deutschland

--------------------------------------------------------------------------------

18:45   Podiumsdiskussion zu den Themen des Tages

Panel Discussion on items of the day

Discussion de podium sur les sujets de la journée

Luis Paolo Relogio, Portugal; Maître Luc Misson, Belgien; Reg.-Dir. K.-H. Schneider, Deutschland; Dr. Thomas Summerer, Deutschland

--------------------------------------------------------------------------------

19:15  Vorstellung der Moderatoren der Arbeitsgruppen

Presentation of the Workshop Leaders

Présentation des Présidents des Groupes de Travail

RA Richard B. Eimer, Deutschland

--------------------------------------------------------------------------------

19:30   Abendessen im Restaurant der Beethovenhalle

Dinner in the restaurant of the Beethovenhalle

Diner au restaurant de la Beethovenhalle

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------